У Латвії рекламне агентство Nord DDB Riga, яке проводить кампанію про користь вакцинації, вибачилося перед російськомовними жителями країни за плакат, на якому пропонувалося зробити щеплення, щоб поскоріше «зустрітися з прабабусею і прадідусем».
Про це повідомляє Delfi.
«Ми хочемо вибачитися як перед російськомовними жителями, яких зачепила помилка перекладу в рекламних матеріалах, так і перед усіма учасниками процесу вакцинації», — написали в агентстві.
Також в агенції вибачилися перед колишнім футболістом збірної Латвії Каспаром Горкшсом, чиє обличчя було зображено на плакатах. Сам спортсмен порівняв цю ситуацію з інцидентом у Швеції, де влада помилково використовували для реклами щеплень фото «Гарольда, що приховує біль».
Про що йдеться?
У Латвії триває соціальна кампанія «Два мільйони причин вакцинуватися», у рамках якої учасники називають, що спонукає їх робити щеплення проти коронавірусу. Рекламу у країні запустили декількома мовами, включно з російською.
Плакати російською мовою з історією колишнього футболіста Горкшса переклали з помилкою. Латвійською його слова означають «Я вакцинуюся, тому що хочу поїхати в гості до бабусі та дідуся». Але російською його цитату переклали з помилкою і вона отримала дещо двозначне забарвлення: «Я вакцинуюся, тому що хочу зустрітися з прабабусею і прадідусем».
- Шведська влада випадково використала фото чоловіка з мема «Гарольд, що приховує біль» для сайту про вакцинацію від COVID-19. Коли зрозуміли, що це мем, фото видалили.