Китайська стримінгова платформа Tencent Video відновила початкову кінцівку фільму «Бійцівський клуб», яку раніше відредагували відповідно до китайської цензури, що спричинило масову негативну реакцію.
Про це повідомляє The Guardian.
У відредагованій версії безіменний персонаж Едварда Нортона, як і раніше, вбиває своє уявне альтер его Тайлера Дердена (його роль зіграв Бред Пітт), але наступну сцену, що показує підрив висотних будівель, вирізали. Натомість глядачам показували порожній екран із текстом про те, що влада перемогла: розкрила план Тайлера щодо знищення світу та відправила його до психіатричної клініки для лікування.
The Hollywood Reporter уточнює, що із вирізаних 12 хвилин повернули 11. Втрачена хвилина в основному складається з коротких сексуальних сцен.
Оригінальна кінцівка:
Відредагована:
У Пекіні діють одні з найсуворіших правил цензури у світі: влада щороку схвалює до випуску лише кілька іноземних фільмів, іноді зі значними скороченнями. Цензура чи заборона на іноземні фільми в Китаї — звичайна справа, але зміна кінцівки «Бійцівського клубу» викликала шок.
Суть китайської системи цензури полягає в тому, що злочинці завжди повинні бути покарані за свої злочини на екрані, а соціальна гармонія має бути відновлена, особливо у місцевих китайських фільмах.